Passage 83.9
स्तेनो हिरण्यस्य सुरां पिबँश्च गुरोस्तल्पमावसन्ब्रह्महा चैते पतन्ति चत्वारः पञ्चमश्चाचरँस्तैरिति ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
हिरण्यस्य स्तेनः, सुराम् पिबन् च, गुरोः तल्पम् आवसन्, ब्रह्महा च—एते चत्वारः पतन्ति; तैः आचरन् पञ्चमः च [पतति] इति ।
हिन्दी अर्थ
सोना चुराने वाला, सुरा पीने वाला, गुरु की शय्या में प्रवेश करने वाला और ब्राह्मण की हत्या करने वाला, ये चार पतित होते हैं; पाँचवाँ वह भी है जो उनके साथ ऐसा संग करता है।
English meaning
A thief of gold, a drinker of surā, one who enters the teacher’s bed, and a killer of a Brahmin: these four fall, and as a fifth, one who associates with them.
व्याख्या
गुरु की शय्या में प्रवेश गुरु की पत्नी से यौन सम्बन्ध का पारम्परिक संकेत है। ब्रह्महा यहाँ ब्राह्मण-हन्ता है; सूची को आधुनिक कानून या मनुष्यों के असमान जीवन-मूल्य के सिद्धान्त की तरह नहीं अपनाया गया है।
Explanation
Entering the teacher’s bed traditionally signifies sexual relations with the teacher’s wife. Brahmahā means a killer of a Brahmin here. The list is not adopted as modern law or as a doctrine that human lives have unequal worth.
संदर्भ
उद्धृत श्लोक प्राचीन धर्म-व्यवस्था में गम्भीर दोषों और संग के प्रभाव को गिनाता है।
Context
The quoted verse lists grave offenses and the effect of association within an ancient normative framework.