Passage 83.10
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह यः एतान् पञ्चाग्नीन् एवम् वेद, [सः] तैः सह अपि आचरन् पाप्मना न लिप्यते; शुद्धः पूतः पुण्यलोकः भवति । यः एवम् वेद, [सः तथैव भवति]; यः एवम् वेद, [सः तथैव भवति] ।
हिन्दी अर्थ
पर जो इन पाँच अग्नियों को इस प्रकार जानता है, वह उन लोगों के साथ रहते हुए भी पाप से लिप्त नहीं होता। जो ऐसा जानता है, वह शुद्ध, पवित्र और पुण्यलोक का अधिकारी होता है, जो ऐसा जानता है।
English meaning
But one who knows these five fires in this way is not stained by evil even while associating with those people. One who knows thus becomes clean, purified, and possessed of a meritorious world, one who knows thus.
व्याख्या
यह दावा संग से लगने वाले दोष के प्रसंग में है; स्वयं हानि पहुँचाने या अपराध करने की अनुमति नहीं दी गई है। “जो ऐसा जानता है” की पुनरावृत्ति खण्ड की समाप्ति को बल देती है।
Explanation
The claim arises in the context of impurity through association; it does not authorize committing harm or wrongdoing. Repetition of “one who knows thus” emphasizes the close of the section.
संदर्भ
पञ्चाग्निविद्या का उपसंहार ज्ञान की शुद्धिकारक शक्ति की प्रशंसा करता है।
Context
The five-fire teaching closes by praising knowledge as a purifying power.