Passage 83.3
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ये इमे ग्रामे इष्टापूर्ते दत्तम् इति उपासते, ते धूमम् अभिसम्भवन्ति । धूमात् रात्रिम् [अभिसम्भवन्ति]; रात्रेः अपरपक्षम् [अभिसम्भवन्ति]; अपरपक्षात् यान् षट् मासान् [आदित्यः] दक्षिणा एति, तान् [अभिसम्भवन्ति] । एते संवत्सरम् न अभिप्राप्नुवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
जो लोग ग्राम में यज्ञ, लोकहित के निर्माण-कार्य और दान को अपनी उपासना का आधार मानते हैं, वे धुएँ तक पहुँचते हैं; धुएँ से रात तक, रात से कृष्णपक्ष तक, और कृष्णपक्ष से उन छह महीनों तक जिनमें सूर्य दक्षिण की ओर जाता है। वे संवत्सर तक नहीं पहुँचते।
English meaning
Those in the village who devote themselves to sacrifice, works of public benefit and giving reach smoke; from smoke they reach night, from night the waning fortnight, and from the waning fortnight the six months during which the sun travels southward. They do not reach the year.
व्याख्या
इष्ट यज्ञकर्म और पूर्त कुएँ आदि सार्वजनिक उपयोग के कार्यों का पारम्परिक वर्ग है; दत्त दान है। संवत्सर तक न पहुँचना स्पष्ट भेद है, जिसे केवल “दक्षिणायन” कहकर नहीं छोड़ा गया है।
Explanation
Iṣṭa denotes sacrificial works, pūrta traditionally includes useful works such as wells, and datta is giving. Not reaching the year is an explicit distinction and is not omitted in favor of a generic mention of the southern course.
संदर्भ
दूसरा मार्ग ग्रामवासी अनुष्ठान और दान से जुड़ा है और पहले मार्ग से अलग होता है।
Context
The second path is associated with village ritual and giving, and diverges from the first.