Passage 3.9
यस्यामृचि तामृचं यदार्षेयं तमृषिं यां देवतामभिष्टोष्यन्स्यात्तां देवतामुपधावेत् ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यस्याम् ऋचि [तत् साम भवति], ताम् ऋचम् [उपधावेत्] । यत् [साम] आर्षेयम् [अस्ति], तम् ऋषिम् [उपधावेत्] । याम् देवताम् अभिष्टोष्यन् स्यात्, ताम् देवताम् उपधावेत् ।
हिन्दी अर्थ
जिस ऋक् पर वह साम आधारित हो, उस ऋक् को; जिस ऋषि की परम्परा से वह सम्बद्ध हो, उस ऋषि को; और जिस देवता की स्तुति करनी हो, उस देवता को मन से सामने लाए।
English meaning
Bring to mind the ṛc on which that Sāman rests, the seer with whose tradition it is associated, and the deity whom one intends to praise.
व्याख्या
आर्षेयम् ऋषि से सम्बन्ध बताता है। पाठ गान को केवल सुर का प्रदर्शन नहीं मानता; मन्त्र का आशय और उसकी पारम्परिक पहचान भी तैयारी का भाग है। अनुवाद में किसी विशेष ऋषि या देवता का नाम नहीं जोड़ा गया, क्योंकि यह सामान्य निर्देश है।
Explanation
Ārṣeyam indicates association with a seer. Singing is not treated merely as a display of melody: the verse’s significance and traditional identity also belong to preparation. No particular seer or deity is inserted, since the instruction is general.
संदर्भ
साम के बाद उसके मन्त्र-पाठ, ऋषि-सम्बन्ध और देवता की ओर ध्यान बढ़ता है।
Context
Attention expands from the Sāman to its underlying verse, seer-association and deity.