Passage 3.5
अतो यान्यन्यानि वीर्यवन्ति कर्माणि यथाग्नेर्मन्थनमाजेः सरणं दृढस्य धनुष आयमनमप्राणन्ननपानꣳ स्तानि करोत्येतस्य हेतोर्व्यानमेवोद्गीथमुपासीत ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अतः यानि अन्यानि वीर्यवन्ति कर्माणि [सन्ति], यथा अग्नेः मन्थनम्, आजेः सरणम्, दृढस्य धनुषः आयमनम्, तानि अप्राणन् अनपानन् करोति । एतस्य हेतोः व्यानम् एव उद्गीथम् उपासीत ।
हिन्दी अर्थ
इससे दूसरे सामर्थ्यपूर्ण काम भी, जैसे अग्नि का मन्थन, दौड़ लगाना और कड़े धनुष को खींचना, प्राण और अपान की उन क्रियाओं के बिना किए जाते हैं। इसी कारण व्यान को उद्गीथ मानकर उपासे।
English meaning
Other strenuous acts, such as kindling fire by friction, running a course and drawing a stiff bow, are likewise performed without those acts of prāṇa and apāna. For this reason one should contemplate vyāna as the udgītha.
व्याख्या
आजेः सरणम् दौड़ के पथ को पार करने या दौड़ने का संकेत है। अग्निमन्थन और धनुष का खिंचना प्रयत्न के उदाहरण हैं, यहाँ अलग से सिखाई गई विधियाँ नहीं। श्वास-वर्णन को आधुनिक व्यायाम-सुरक्षा का निर्देश बनाना अनुचित होगा।
Explanation
Ājeḥ saraṇam refers to running a course or race. Fire-kindling and drawing a bow are examples of effort, not procedures being taught here. The passage’s description of breathing should not be treated as modern guidance on exercise safety.
संदर्भ
वाणी के उदाहरणों के बाद पाठ अधिक प्रयत्न वाले शारीरिक कामों का उदाहरण देता है। इससे व्यान की सामर्थ्य को रेखांकित किया जाता है।
Context
After examples involving speech, the text names physically demanding activities to emphasize vyāna’s potency.