Passage 3.6
अथ खलूद्गीथाक्षराण्युपासीतोद्गीथ इति प्राण एवोत्प्राणेन ह्युत्तिष्ठति वाग्गीर्वाचो ह गिर इत्याचक्षतेऽन्नं थमन्ने हीदꣳ सर्वꣳ स्थितम् ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ खलु उद्गीथः इति उद्गीथाक्षराणि उपासीत । प्राणः एव उत् [अस्ति], प्राणेन हि उत्तिष्ठति । वाक् गीः [अस्ति], वाचः ह गिरः इति आचक्षते । अन्नम् थम् [अस्ति], अन्ने हि इदम् सर्वम् स्थितम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
फिर उद्गीथ नाम के अक्षरों, उद्, गी और थ, की उपासना करे। प्राण उद् है, क्योंकि प्राण से उठा जाता है। वाणी गी है, क्योंकि वाणियों को गिरः कहते हैं। अन्न थम् है, क्योंकि इस सबका टिकना अन्न पर है।
English meaning
Next one should contemplate the syllables of the name udgītha: ud, gī and tha. Breath is ud, for one rises through breath. Speech is gī, for utterances are called giraḥ. Food is tham, for all this rests on food.
व्याख्या
उद् का सम्बन्ध उत्तिष्ठति से, गी का गिरः से और थ का स्थितम् से बनाया गया है। यह ध्यान के लिए ध्वनि-आधारित अर्थ-संयोजन है, शब्द की ऐतिहासिक व्युत्पत्ति का पूर्ण व्याकरणिक विवेचन नहीं। थम् जैसे रूप मूल उद्धरण की नामित ध्वनि को सुरक्षित रखते हैं।
Explanation
Ud is associated with uttiṣṭhati, gī with giraḥ, and tha with sthitam. These are sound-based associations for contemplation, not a complete historical derivation of the word. Forms such as tham preserve the sounds as named within the explanation.
संदर्भ
ध्यान का विषय अब उद्गीथ के नाम की ध्वनियाँ हैं। इन्हें उठने, बोलने और टिके रहने की क्रियाओं से जोड़ा जाता है।
Context
The focus shifts to the sounds of the name udgītha. They are linked with rising, speaking and being sustained.