Passage 3.2
समान उ एवायं चासौ चोष्णोऽयमुष्णोऽसौ स्वर इतीममाचक्षते स्वर इति प्रत्यास्वर इत्यमुं तस्माद्वा एतमिमममुं चोद्गीथमुपासीत ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अयम् च [प्राणः सवित्रा] समानः उ एव [अस्ति]; असौ च [सविता प्राणेन समानः अस्ति] । अयम् उष्णः [अस्ति]; असौ उष्णः [अस्ति] । इमम् स्वरः इति आचक्षते; अमुम् स्वरः इति प्रत्यास्वरः इति [आचक्षते] । तस्मात् वै एतम् इमम् अमुम् च उद्गीथम् उपासीत ।
हिन्दी अर्थ
यह प्राण और वह सूर्य समान हैं: यह उष्ण है और वह भी उष्ण है। इसे स्वर कहते हैं; उसे स्वर और प्रत्यास्वर कहते हैं। इसलिए इस प्राण और उस सूर्य, दोनों को उद्गीथ मानकर उपासे।
English meaning
This breath and that sun are alike: this is warm, and that is warm. This is called svara; that is called svara and pratyāsvara. Therefore one should contemplate both this breath and that sun as the udgītha.
व्याख्या
स्वर और प्रत्यास्वर का शब्दक्रीड़ात्मक अर्थ यहाँ पूरी तरह साधारण सुर और प्रतिध्वनि से नहीं पकड़ा जाता। प्राचीन भाष्य प्राण के चले जाने और सूर्य के अस्त होकर फिर लौटने से इनके सम्बन्ध को समझाता है। अनुवाद ने नाम सुरक्षित रखे हैं और इस व्याख्या को स्पष्टीकरण में रखा है।
Explanation
The wordplay in svara and pratyāsvara is not fully captured by simply saying note and echo. The ancient commentary relates the names to breath going away and the sun setting and returning. The translation preserves the names and keeps that interpretation in the explanation.
संदर्भ
सूर्य और प्राण की समता दो संकेतों से समझाई जाती है: उष्णता और स्वर-प्रत्यास्वर के नाम।
Context
The parallel between sun and breath is supported by warmth and by the names svara and pratyāsvara.