Passage 3.11
यां दिशमभिष्टोष्यन्स्यात्तां दिशमुपधावेत् ॥ ११ ॥
पदच्छेद
याम्yāmदिशम्diśamअभिष्टोष्यन्abhiṣṭoṣyanस्यात्syātताम्tāmदिशम्diśamउपधावेत्upadhāvet
अन्वय
याम् दिशम् अभिष्टोष्यन् स्यात्, ताम् दिशम् उपधावेत् ।
हिन्दी अर्थ
जिस दिशा की ओर मुख करके स्तुति करनी हो, उस दिशा को मन से सामने लाए।
English meaning
Bring to mind the direction toward which one intends to sing praise.
व्याख्या
दिशा यहाँ अनुष्ठान के वास्तविक स्थानिक अभिमुखीकरण का अंग है। यह एक विशिष्ट गायन-प्रसंग की तैयारी है; इससे जीवन के हर काम के लिए कोई एक अनिवार्य दिशा निर्धारित नहीं होती।
Explanation
Direction here belongs to the spatial orientation of the ritual. The instruction prepares a particular chant performance; it does not prescribe one mandatory direction for every activity in life.
संदर्भ
मन्त्र, ऋषि, देवता, छन्द और स्तोम के बाद अनुष्ठान की दिशा पर ध्यान दिया जाता है।
Context
After verse, seer, deity, metre and stoma, attention turns to the ritual direction.