Passage 10.6
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ह प्रातः सञ्जिहानः उवाच-यत् बत अन्नस्य [किञ्चित्] लभेमहि, [तर्हि] धनमात्राम् लभेमहि । असौ राजा यक्ष्यते; सः मा सर्वैः आर्त्विज्यैः वृणीत इति ।
हिन्दी अर्थ
प्रातः उठते हुए उन्होंने कहा, “काश हमें कुछ अन्न मिल जाता! तब हम कुछ धन भी प्राप्त कर सकते। वह राजा यज्ञ करने वाला है; सम्भव है, वह मुझे सभी ऋत्विज्-कार्यों के लिए चुन ले।”
English meaning
As he rose in the morning, he said, “If only we could obtain some food! We might then obtain a little money. That king is about to perform a sacrifice; he might choose me for all the priestly duties.”
व्याख्या
लभेमहि और वृणीत सम्भावना तथा इच्छा के रूप हैं, पहले से हुई नियुक्ति की घोषणा नहीं। आर्त्विज्य यज्ञ में ऋत्विज् के दायित्व को कहते हैं। सभी दायित्वों की बात आगे इस व्यवस्था में बदलती है कि अन्य गायक गाएँ और उषस्ति उन्हें आवश्यक ज्ञान दें।
Explanation
Labhemahi and vṛṇīta express hope or possibility, not an appointment already made. Ārtvijya denotes service as an officiating sacrificial priest. The proposal concerning all the duties will develop into an arrangement in which the existing singers perform while Uṣasti supplies the knowledge they lack.
संदर्भ
रात बीतने पर उषस्ति जीविका की सम्भावना देखते हैं, लेकिन यज्ञस्थल तक पहुँचकर काम करने के लिए पहले भोजन चाहिए। बचाकर रखा अन्न इस आवश्यकता को पूरा करेगा।
Context
After the night, Uṣasti sees a possible livelihood, but first needs food to reach the sacrifice and work there. The saved food will meet this need.