Passage 10.9
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
प्रस्तोतः, या देवता प्रस्तावम् अन्वायत्ता [अस्ति], ताम् अविद्वान् चेत् प्रस्तोष्यसि, ते मूर्धा विपतिष्यति इति [उवाच] ।
हिन्दी अर्थ
“प्रस्तोता! जो देवता प्रस्ताव से सम्बद्ध है, उसे जाने बिना यदि तुम प्रस्ताव गाओगे, तो तुम्हारा सिर गिर पड़ेगा।”
English meaning
“Prastotṛ! If you sing the prastāva without knowing the deity associated with it, your head will fall off.”
व्याख्या
अन्वायत्ता सम्बन्धित या आश्रित होने का बोध देता है; यहाँ देवता और गायन-भाग के ध्यान-सम्बन्ध की परीक्षा है। सिर गिरने की उक्ति कथा की तीव्र चेतावनी है, जिसे अनुष्ठानिक ज्ञान का महत्त्व उभारने के लिए पढ़ना चाहिए। यह आज किसी के न जानने या गलत गाने पर वास्तविक शारीरिक दण्ड होने का दावा नहीं है।
Explanation
Anvāyattā denotes connection or dependence; the question concerns a contemplative relationship between deity and chant. The falling-head formula is the story’s emphatic warning, highlighting the importance of ritual knowledge. It is not a claim that ignorance or a mistaken performance causes actual bodily punishment today.
संदर्भ
प्रस्ताव सामगान का आरम्भिक भाग है। उषस्ति उसका गायन जानने और उसके देवता को जानने के बीच अन्तर सामने रखते हैं।
Context
The prastāva is the opening portion of the Sāman chant. Uṣasti distinguishes knowing how to perform it from knowing its associated deity.