Passage 73.9
एष ह वा उदक्प्रवणो यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवत्येवंविदꣳ ह वा एषा ब्रह्माणमनुगाथा यतो यत आवर्तते तत्तद्गच्छति ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यत्र एवम् विद् ब्रह्मा भवति, एषः ह वा यज्ञः उदक्प्रवणः [भवति] । एवम् विदम् ह वा ब्रह्माणम् अनु एषा गाथा [अस्ति]—यतः यतः [ऋत्विजाम् कर्मप्रदेशात् यज्ञः] आवर्तते, [ब्रह्मा] तत् तत् गच्छति ।
हिन्दी अर्थ
जिस यज्ञ में इस प्रकार जानने वाला ब्रह्मा ऋत्विज् होता है, वह यज्ञ उत्तर की ओर झुका हुआ होता है। ऐसे ज्ञानी ब्रह्मा के विषय में यह गाथा है: “जिधर-जिधर वह मुड़ता है, उधर-उधर वह पहुँचता है...”
English meaning
A sacrifice in which the Brahman priest knows this is inclined northward. Concerning such a knowing Brahman priest there is this verse: “Wherever it turns, there he goes...”
व्याख्या
उदक् यहाँ उत्तर दिशा है, उदक अर्थात् जल नहीं। इस दिशा को उन्नत मार्ग का संकेत मानना एक व्याख्या है। गाथा का संक्षिप्त वाक्य यज्ञ जहाँ विचलित हो वहाँ ब्रह्मा के पहुँचने और सुधारने का संकेत देता है; कर्ता अगली इकाई के मानवः से जुड़ता है।
Explanation
Udak here means northward, not udaka, water. Associating this direction with a higher course is an interpretation. The compressed verse suggests the priest attending to the sacrifice wherever it deviates; its subject is completed by mānavaḥ in the next unit.
संदर्भ
ज्ञानी ब्रह्मा की प्रशंसा उत्तराभिमुखता और एक गाथा से की जाती है। गाथा अगली स्रोत-इकाई में जारी है।
Context
The knowing priest is praised through northward inclination and a verse that continues into the next source unit.