Passage 73.2
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः एताः तिस्रः देवताः अभ्यतपत् । तासाम् तप्यमानानाम् रसान् प्रावृहत्—अग्नेः ऋचः, वायोः यजूंषि, आदित्यात् सामानि ।
हिन्दी अर्थ
उसने इन तीन देवताओं को तप से तपाया। तपाए जाते हुए उनसे उसने उनके सार निकाले: अग्नि से ऋचाएँ, वायु से यजुर्मन्त्र और सूर्य से साम।
English meaning
He applied that heat to these three deities. From them, under that heat, he drew out their essences: ṛc verses from fire, yajus formulas from air, and Sāman chants from the sun.
व्याख्या
ऋक्, यजुस् और साम के रूप पद्य, यज्ञीय सूत्र-वाणी और गायन हैं। इनका क्रम आगे होने वाले दोष-निवारण में महत्त्वपूर्ण है; प्रत्येक रूप की अपनी व्याहृति और अग्नि होगी।
Explanation
Ṛc, yajus and Sāman refer respectively to sacred verse, sacrificial formula and chant. Their order matters for the ensuing remedies, since each has its own utterance and fire.
संदर्भ
लोकों से देवताओं के बाद अब देवताओं से वैदिक वाणी के तीन रूप निकलते हैं।
Context
After worlds yield deities, the deities yield the three forms of Vedic expression.