Passage 73.6
अथ यदि सामतो रिष्येत्स्वः स्वाहेत्याहवनीये जुहुयात्साम्नामेव तद्रसेन साम्नां वीर्येण साम्नां यज्ञस्य विरिष्टं सन्दधाति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यदि [यज्ञः] सामतः रिष्येत्, स्वः स्वाहा इति आहवनीये जुहुयात् । तत् साम्नाम् एव रसेन, साम्नाम् वीर्येण, साम्नाम् यज्ञस्य विरिष्टम् सन्दधाति ।
हिन्दी अर्थ
यदि सामों की ओर से क्षति हो, तो “स्वः स्वाहा” कहकर आहवनीय अग्नि में आहुति दे। इस तरह सामों के ही रस से, सामों के वीर्य से, सामों से सम्बन्धित यज्ञ की क्षति को जोड़ता है।
English meaning
If damage occurs on the side of the Sāman chants, one should offer into the Āhavanīya fire with “Svaḥ, svāhā.” In this way, with the essence of the chants, with their potency, one repairs the damage to the sacrifice in its chant-related part.
व्याख्या
स्वः और स्वाहा अलग पद हैं; ध्वनि की समानता से उन्हें एक शब्द न बनाएँ। अग्नि, मन्त्र और सुधार की प्रक्रिया का यह विवरण वैदिक कर्मकाण्ड की व्याख्या है, बिना प्रशिक्षण आग से अनुष्ठान करने का निर्देश नहीं।
Explanation
Svaḥ and svāhā are separate utterances despite their similar sound. This account explains a Vedic ritual procedure; it is not practical instruction to handle ritual fire without appropriate training.
संदर्भ
तीसरा सुधार सामगान से जुड़े दोष के लिए है और त्रयी का क्रम पूरा करता है।
Context
The third remedy concerns Sāman chanting and completes the threefold sequence.