Passage 1.8
तद्वा एतदनुज्ञाक्षरं यद्धि किञ्चानुजानात्योमित्येव तदाहैषो एव समृद्धिर्यदनुज्ञा समर्धयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् वै एतत् अनुज्ञाक्षरम् [अस्ति] । यत् हि किञ्च अनुजानाति, तत् ओम् इति एव आह । यत् अनुज्ञा [अस्ति], एषः उ एव समृद्धिः [अस्ति] । यः एतत् एवम् विद्वान् अक्षरम् उद्गीथम् उपास्ते, [सः] कामानाम् समर्धयिता ह वै भवति ।
हिन्दी अर्थ
यह अक्षर सहमति का भी अक्षर है। किसी बात की अनुमति देते समय ओम् ही कहा जाता है। अनुमति मिलना ही सफलता का मार्ग है। जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर को उद्गीथ मानकर उपासता है, वह इच्छाओं को सफल करने वाला होता है।
English meaning
This is also the syllable of assent: when someone approves something, they say OM. Assent itself brings fulfilment. One who understands this and contemplates the syllable as the udgītha becomes one who brings desires to fulfilment.
व्याख्या
अनुज्ञा अनुमति या अनुमोदन है। पाठ एक पहचाने हुए भाषिक व्यवहार से ध्यान का अर्थ निर्मित करता है: स्वीकृति मिलने पर कोई प्रयोजन आगे बढ़ सकता है। समृद्धि को यहाँ केवल धन-संग्रह समझना संकीर्ण होगा; यह किसी अभिप्रेत कार्य के सफल होने का भाव भी रखती है।
Explanation
Anujñā means permission or approval. The text builds a contemplative meaning from a familiar linguistic act: approval lets an intended undertaking proceed. Samṛddhi is therefore broader than monetary wealth and includes successful fulfilment.
संदर्भ
ओम् का एक और अर्थ उसके सहमति-सूचक प्रयोग से लिया जाता है। इस प्रयोग को पहले बताए इच्छा-पूर्ति के भाव से जोड़ा गया है।
Context
Another significance of OM is drawn from its use to express assent. That usage is linked to the preceding theme of fulfilment.