Passage 1.4
कतमा कतमर्क्कतमत्कतमत्साम कतमः कतम उद्गीथ इति विमृष्टं भवति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
कतमा कतमा ऋक्? कतमत् कतमत् साम? कतमः कतमः उद्गीथः? इति विमृष्टम् भवति ।
हिन्दी अर्थ
अब विचार किया जाता है: कौन-सी ऋक्? कौन-सा साम? और कौन-सा उद्गीथ?
English meaning
The question is then examined: which ṛc, which Sāman, and which udgītha are meant?
व्याख्या
कतमा, कतमत् और कतमः के रूप क्रमशः ऋक्, साम और उद्गीथ के व्याकरणिक लिङ्ग के अनुसार हैं। प्रश्नवाचक पदों की पुनरुक्ति किसी चुने हुए मन्त्र-संख्या की माँग भर नहीं है; यहाँ वह ध्यान के लिए प्रस्तावित व्यापक पहचानों की भूमिका बनाती है।
Explanation
The forms katamā, katamat and katamaḥ agree with the grammatical genders of ṛc, Sāman and udgītha. Their repetition introduces a deliberate inquiry. The answer will not simply identify a numbered hymn; it will establish broader contemplative correspondences.
संदर्भ
श्रेष्ठता बताने के बाद पाठ अपने तीन प्रमुख शब्दों का आशय स्पष्ट करने के लिए प्रश्न उठाता है। उत्तर अगले अनुच्छेद में है।
Context
After praising the udgītha, the text asks what its three central terms signify. The following passage supplies the answer.