Passage 75.7
अथ खल्वेतयर्चा पच्छ आचामति तत्सवितुर्वृणीमह इत्याचामति वयं देवस्य भोजनमित्याचामति श्रेष्ठँ सर्वधातममित्याचामति तुरं भगस्य धीमहीति सर्वं पिबति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ खलु एतया ऋचा पच्छः आचामति । तत् सवितुः [भोजनम्] वृणीमहे इति आचामति । वयम् देवस्य भोजनम् [वृणीमहे] इति आचामति । श्रेष्ठम् सर्वधातमम् [भोजनम् वृणीमहे] इति आचामति । तुरम् [शीघ्रम्] भगस्य [स्वरूपम् वयम्] धीमहि इति सर्वम् [मन्थम्] पिबति ।
हिन्दी अर्थ
फिर इस ऋचा के प्रत्येक पाद के साथ मन्थ का आचमन करे। “सविता का वह अंश हम चुनते हैं” कहकर एक घूँट ले; “हम देवता का भोजन” कहकर एक घूँट ले; “श्रेष्ठ, सबको धारण करने वाला” कहकर एक घूँट ले; और “भग के शीघ्र सहायक स्वरूप का हम ध्यान करते हैं” कहकर सब शेष पी ले।
English meaning
Then sip the mixture with each quarter of this verse. Sip with “We choose that of Savitṛ”; sip with “we, the god’s nourishment”; sip with “the best, the most sustaining”; and drink all that remains with “we contemplate the swift aid of Bhaga.”
व्याख्या
पहले दो पाद मिलकर सविता देव के भोजन अथवा उपभोग्य अनुग्रह को चुनने की बात करते हैं। श्रेष्ठ, सर्वधातम और तुर उस अनुग्रह का गुण-वर्णन हैं; भग समृद्धि देने वाले देवता का नाम भी है। अनुवाद में पाद अलग रहने से कुछ वाक्यांश जानबूझकर अपूर्ण हैं।
Explanation
The first two quarters together choose the nourishing or enjoyable gift of the god Savitṛ. “Best,” “most sustaining,” and “swift” qualify the beneficent gift; Bhaga is also the name of the deity of allotment and prosperity. Some translated fragments remain incomplete because the ritual separates the verse quarters.
संदर्भ
मन्थ पीने की क्रिया एक ऋचा के चार पादों में विभाजित होती है।
Context
Drinking the mixture is divided among the four quarters of a verse.