Passage 75.3
तद्धैतत्सत्यकामो जाबालो गोश्रुतये वैयाघ्रपद्यायोक्त्वोवाच यद्यप्येनच्छुष्काय स्थाणवे ब्रूयाज्जायेरन्नेवास्मिञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सत्यकामः ह जाबालः तत् एतत् गोश्रुतये वैयाघ्रपद्याय उक्त्वा उवाच—यदि अपि एतत् शुष्काय स्थाणवे ब्रूयात्, अस्मिन् [स्थाणौ] शाखाः जायेरन् एव; पलाशानि प्ररोहेयुः इति ।
हिन्दी अर्थ
सत्यकाम जाबाल ने यह शिक्षा गोश्रुति वैयाघ्रपद्य को देकर कहा, “यदि कोई यह बात सूखे ठूँठ से भी कहे, तो उसमें शाखाएँ निकल आएँ और पत्ते उग पड़ें।”
English meaning
After giving this teaching to Gośruti Vaiyāghrapadya, Satyakāma Jābāla said, “If one were to teach this even to a dry stump, branches would arise on it and leaves would sprout.”
व्याख्या
सूखे ठूँठ में नई पत्तियाँ ज्ञान की प्रशंसा का रूपक हैं। पलाशानि का अर्थ यहाँ पत्ते है, केवल पलाश-वृक्ष नहीं; कथन वनस्पति-विज्ञान का परीक्षण योग्य उपचार नहीं प्रस्तुत करता।
Explanation
The dead stump putting out leaves praises the teaching’s power. Palāśāni means leaves here, not specifically the palāśa tree. The statement does not offer a botanical treatment.
संदर्भ
शिक्षा की परम्परा और शक्ति को एक अतिशयोक्तिपूर्ण जीवनदायी उपमा से रेखांकित किया जाता है।
Context
The teaching’s transmission and potency are emphasized through an extravagant image of renewed life.