Passage 58.5
तस्या ह मुखमुपोद्गृह्णन्नुवाचाजहारेमाः शूद्रानेनैव मुखेनालापयिष्यथा इति ते हैते रैक्वपर्णा नाम महावृषेषु यत्रास्मा उवास स तस्मै होवाच ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उसका मुख ऊपर उठाते हुए रैक्व ने कहा: “शूद्र, तुम ये ले आए हो; इसी मुख के माध्यम से तुम मुझसे बात करवा लोगे।” महावृष देश में वे स्थान रैक्वपर्ण कहलाते हैं, जहाँ वह उसके लिए रहा। तब उसने जानश्रुति को उपदेश दिया।
English meaning
Raising her face, Raikva said, “Śūdra, you have brought these; through this very face you will make me speak.” Those places in the Mahāvṛṣa country are called Raikvaparṇa, where he stayed for him. Then he gave Jānaśruti instruction.
व्याख्या
मुख का तत्काल संकेत पुत्री के चेहरे की ओर है; “मुख” माध्यम या द्वार का अर्थ भी सुझा सकता है। कथन की ठीक सामाजिक मंशा सरल नहीं है। रैक्वपर्ण नाम स्थान-स्मृति जोड़ता है; यहाँ उसकी आधुनिक भौगोलिक पहचान निश्चित नहीं की गई।
Explanation
The immediate referent of “face” is the daughter’s face, while mukha can also suggest an opening or means of approach. The exact social force of the remark is not transparent. The place-name anchors the story without identifying a modern location.
संदर्भ
कथा दूसरे प्रस्ताव की स्वीकृति और रैक्व की शिक्षा की ओर संक्रमण बताती है।
Context
The narrative moves from the renewed approach to Raikva’s instruction.