Passage 59.4
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ वायुरेव देवेषु प्राणः प्राणेषु ॥ ४ ॥
पदच्छेद
तौtauवैvaiएतौetauद्वौdvauसंवर्गौsaṃvargauवायुःvāyuḥएवevaदेवेषुdeveṣuप्राणःprāṇaḥप्राणेषुprāṇeṣu
अन्वय
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ [स्तः]—देवेषु वायुः एव [संवर्गः अस्ति]; प्राणेषु प्राणः [संवर्गः अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
“ये दोनों संवर्ग हैं: देवताओं में वायु और जीवन-शक्तियों में प्राण।”
English meaning
“These, then, are the two absorbers: air among the deities, and vital breath among the faculties of life.”
व्याख्या
प्राणः एकवचन में मुख्य जीवन-श्वास है; प्राणेषु बहुवचन में वाणी और इन्द्रियों सहित जीवन की क्रियाएँ आती हैं। एक ही शब्द के इन दो प्रसंगगत प्रयोगों को अलग रखना अर्थ स्पष्ट करता है।
Explanation
The singular prāṇa is the principal vital breath; the plural prāṇāḥ can encompass the living faculties. Keeping those uses distinct makes the comparison intelligible.
संदर्भ
दोनों स्तरों की समानता एक संक्षिप्त सूत्र में समेटी जाती है।
Context
The correspondence between the two levels is summarized in a compact formula.