Passage 49.9
अयं वाव स योऽयमन्तर्हृदय आकाशस्तदेतत्पूर्णमप्रवर्ति पूर्णमप्रवर्तिनीꣳश्रियं लभते य एवं वेद ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः अयम् अन्तः हृदये आकाशः [अस्ति], अयम् वाव सः [अस्ति] । तत् एतत् पूर्णम् अप्रवर्ति [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] पूर्णाम् अप्रवर्तिनीम् श्रियम् लभते ।
हिन्दी अर्थ
वही हृदय के भीतर का यह आकाश है। यह पूर्ण है और प्रवर्तन से रहित है। जो ऐसा जानता है, वह पूर्ण और न हटने वाली समृद्धि प्राप्त करता है।
English meaning
It is this very space within the heart. This is full and unmoving. One who knows this obtains fullness and prosperity that does not depart.
व्याख्या
अप्रवर्ति स्थिर, न चलने वाला या परिवर्तन में न पड़ने वाला कहा जा सकता है; श्री के साथ अप्रवर्तिनी न छूटने वाली समृद्धि बनती है। पूर्णम् के बाद का लिङ्ग-भेद संक्षिप्त वैदिक रचना है; अनुवाद पूर्णता और स्थिर श्री, दोनों फल बनाए रखता है।
Explanation
Apravarti may mean unmoving, not proceeding elsewhere or not subject to change. Applied to śrī, apravartinī suggests prosperity that does not depart. The compressed construction shifts grammatical gender; the translation preserves both fullness and enduring prosperity.
संदर्भ
बाहरी और भीतरी आकाश की शृंखला हृदयाकाश की पूर्णता पर समाप्त होती है।
Context
The sequence of outer and inner space culminates in the fullness of the space in the heart.