Passage 49.8
अयं वाव स योऽयमन्तः पुरुष आकाशो यो वै सोऽन्तः पुरुष आकाशः ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः अयम् अन्तः पुरुषे आकाशः [अस्ति], अयम् वाव सः [अस्ति] । यः वै सः अन्तः पुरुषे आकाशः [अस्ति], [सः अयम् एव अन्तः हृदये आकाशः अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वही मनुष्य के भीतर का यह आकाश है। जो आकाश मनुष्य के भीतर है…
English meaning
It is this very space within the person. That space which is within the person…
व्याख्या
पुरुष अकाशो की संहितास्थिति में पदच्छेद पुरुषे आकाशः लिया गया है; आकाश के आरम्भिक दीर्घ का छूटना स्रोत की वर्तनी है। अगली इकाई भीतर के इस क्षेत्र को हृदयाकाश में और केन्द्रित करेगी।
Explanation
The contracted or irregular source wording puruṣa akāśo is analyzed grammatically as puruṣe ākāśaḥ. The missing initial long vowel in akāśa is treated as an orthographic issue rather than a different concept. The next unit focuses the inward space further as the heart’s space.
संदर्भ
बाहर का आकाश अब भीतर के आकाश से अभिन्न बताया जाता है, और वाक्य फिर आगे बढ़ता है।
Context
Outer space is now identified with inner space, and the sentence again leads onward.