Passage 49.2
या वै सा गायत्रीयं वाव सा येयं पृथिव्यस्याꣳहीदꣳसर्वं भूतं प्रतिष्ठितमेतामेव नातिशीयते ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
या वै सा गायत्री [अस्ति], या इयम् पृथिवी [अस्ति], इयम् वाव सा [अस्ति] । हि अस्याम् इदम् सर्वम् भूतम् प्रतिष्ठितम् [अस्ति]; एताम् एव न अतिशीयते ।
हिन्दी अर्थ
जो गायत्री है, वही यह पृथ्वी है। इसी पर यह समस्त भूत-जगत् प्रतिष्ठित है; वह इसे लाँघकर नहीं जाता।
English meaning
That Gāyatrī is this very earth. On it all these beings are established, and they do not pass beyond it.
व्याख्या
प्रतिष्ठा यहाँ आश्रय और टिके रहने का सम्बन्ध है। पृथ्वी को न लाँघने का कथन इस ध्यान में भूतों की आधार-निर्भरता बताता है; इसे आधुनिक अंतरिक्ष-यात्रा पर निषेध नहीं समझना चाहिए।
Explanation
Being established signifies dependence on a support. Not passing beyond earth expresses the beings’ dependence within this contemplation, not a prohibition or scientific claim about modern space travel.
संदर्भ
गायत्री का पहला विस्तार बाहरी जगत् को धारण करने वाली पृथ्वी तक होता है।
Context
The first extension of Gāyatrī is to earth as the support of the outer world.