Passage 49.7
यद्वै तद्ब्रह्मेतीदं वाव तद्योयं बहिर्धा पुरुषादाकाशो यो वै स बहिर्धा पुरुषादाकाशः ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यत् वै तत् ब्रह्म इति [उक्तम्], यः अयम् पुरुषात् बहिर्धा आकाशः [अस्ति], इदम् वाव तत् [अस्ति] । यः वै सः पुरुषात् बहिर्धा आकाशः [अस्ति], [सः अयम् एव अन्तः पुरुषे आकाशः अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिसे ब्रह्म कहा गया है, वह मनुष्य के बाहर का यह आकाश ही है। जो आकाश मनुष्य के बाहर है…
English meaning
What has been called Brahman is this space outside the person. That space which is outside the person…
व्याख्या
बहिर्धा पुरुषात् मनुष्य के बाहर का क्षेत्र बताता है। अन्त का सम्बन्धवाचक वाक्य अधूरा रहना स्रोत की इकाई-सीमा का परिणाम है; अगला अयं वाव सः इसका उत्तर है। पूर्णता के लिए नया कथन जोड़कर इकाई नहीं बदली गयी है।
Explanation
Bahirdhā puruṣāt refers to space outside the person. The final relative clause remains open because of the source’s unit boundary; the next “this indeed is that” completes it. No new assertion has been supplied to make this unit artificially self-contained.
संदर्भ
ब्रह्म को आकाश से जोड़ने वाली तीन क्रमिक पहचानें यहाँ शुरू होती हैं; वाक्य अगली इकाई में पूरा होता है।
Context
Three successive identifications of Brahman with space begin here; the syntax continues into the next unit.