Passage 7.8
अथानेनैव ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्ताꣳ श्चाप्नोति मनुष्यकामाꣳश्च तस्मादु हैवंविदुद्गाता ब्रूयात् ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अनेन एव ये च एतस्मात् अर्वाञ्चः लोकाः [सन्ति], तान् च मनुष्यकामान् च [सः] आप्नोति । तस्मात् उ ह एवंवित् उद्गाता [कम् ते कामम् आगायानि इति] ब्रूयात् ।
हिन्दी अर्थ
और इसी नेत्रस्थ पुरुष के माध्यम से वह इस ओर के लोकों और मनुष्यों के काम्य विषयों को प्राप्त करता है। इसलिए इस प्रकार जानने वाला उद्गाता यजमान से कहे—
English meaning
And through this figure in the eye, the singer attains the worlds on this side and the things desired by human beings. Therefore an Udgātṛ who knows this should say to the patron:
व्याख्या
अनेन निकट के नेत्रस्थ पुरुष को सूचित करता है और दो उपासनाओं के फलों को एक गायक में समेटता है। ब्रूयात् के बाद वाक्य अगले मन्त्र तक खुला है; इसलिए इसे पूर्ण संवाद समझकर नया कथन जोड़ना नहीं चाहिए। यजमान सम्बोधन का प्राप्तकर्ता प्रसंग और प्राचीन व्याख्या से स्पष्ट है, संस्कृत के इस वाक्य में उसका नाम अलग से नहीं आया है।
Explanation
Anena refers to the nearer figure in the eye and brings the results of the two contemplations together in one singer. Brūyāt opens a statement that continues into the next unit; no additional speech should be invented to close it here. The patron is the addressee indicated by the ritual setting and ancient explanation, although the Sanskrit sentence does not separately name him.
संदर्भ
सूर्यस्थ पुरुष से देव-विषयों की प्राप्ति के बाद नेत्रस्थ पुरुष से मानव-विषयों की प्राप्ति कही जाती है; अगला अनुच्छेद उद्गाता का कथन पूरा करेगा।
Context
After the divine attainments associated with the solar figure come the human attainments associated with the figure in the eye. The following passage completes the singer’s statement.