Passage 7.6
स एष ये चैतस्मादर्वाञ्चो लोकास्तेषां चेष्टे मनुष्यकामानां चेति तद्य इमे वीणायां गायन्त्येतं ते गायन्ति तस्मात्ते धनसनयः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये च एतस्मात् अर्वाञ्चः लोकाः [सन्ति], तेषाम् च मनुष्यकामानाम् च सः एषः ईष्टे इति । तत् ये इमे वीणायाम् गायन्ति, ते एतम् गायन्ति । तस्मात् ते धनसनयः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यह नेत्रस्थ पुरुष उससे इस ओर के लोकों और मनुष्यों के काम्य विषयों पर अधिकार रखता है। इसलिए जो लोग वीणा पर गाते हैं, वे इसी का गान करते हैं; इसीलिए वे धन पाने वाले होते हैं।
English meaning
This figure in the eye rules the worlds on this side of him and the things desired by human beings. Those who sing to the vīṇā sing of this very one; therefore they are gainers of wealth.
व्याख्या
अर्वाञ्चः का आशय इस ओर या निकट के लोकों से है, जिसका प्रतिपक्ष पिछले खण्ड के पराञ्चः, परे के लोक, हैं। वीणा-सहित गायन को इस पुरुष का गान बताकर पाठ लौकिक कलाकार और अनुष्ठानिक ध्वनि में सम्बन्ध देखता है। धनसनयः धन अर्जित करने वाले हैं; यह तत्कालीन गायक-आश्रयदाता सम्बन्ध की धार्मिक व्याख्या है, हर संगीतकार की आर्थिक सफलता का वादा नहीं।
Explanation
Arvāñcaḥ means on this side or nearer, in contrast to the farther worlds described earlier. By treating singing to a vīṇā as praise of this figure, the text links ordinary musical performance with the sacred meaning of song. Dhanasanayaḥ means gainers of wealth. This is a religious explanation of an older economy of singers and patrons, not a guarantee of financial success for every musician.
संदर्भ
सूर्यस्थ पुरुष के देव-लोकों और देवकामों के समानान्तर नेत्रस्थ पुरुष के मानवीय क्षेत्र का वर्णन आता है।
Context
The human sphere of the figure in the eye is set alongside the divine worlds and desires governed by the solar figure.