Passage 56.4
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः यः एतम् आदित्यम् एवम् विद्वान् ब्रह्म इति उपास्ते, [तस्य उपासनायाः फलम् एतत् अस्ति]—यत् ह अभ्याशः साधवः घोषाः एनम् आ च गच्छेयुः, उप च निम्रेडेरन्; निम्रेडेरन् ।
हिन्दी अर्थ
जो उसे इस प्रकार जानकर आदित्य को ब्रह्म मानकर ध्यान करता है, उसके पास शीघ्र ही शुभ घोष आएँ और उसे आनन्दित करें, आनन्दित करें।
English meaning
For one who knows this and contemplates the sun as Brahman, auspicious sounds should soon come and bring delight, bring delight.
व्याख्या
अभ्याशः निकटता या शीघ्रता का भाव देता है। निम्रेडेरन् के दुर्लभ रूप को पास आकर प्रसन्न करना समझा गया है; केवल सुनायी पड़ना नहीं। विधिलिङ्ग की सम्भावनात्मक या फलाशंसात्मक भाषा और अन्त का दोहराव बनाए रखे गये हैं।
Explanation
Abhyāśaḥ suggests nearness or soonness. The uncommon nimreḍeran is understood as approaching and delighting, not merely becoming audible. The optative, expressing an anticipated or wished-for result, and the closing repetition are preserved.
संदर्भ
सूर्य के जन्म का उल्लास अब आदित्य-ब्रह्म उपासक के फल में परिणत होता है।
Context
The joy attending the sun’s birth becomes the promised result for the contemplator of the sun as Brahman.