Passage 57.5
तदु ह जानश्रुतिः पौत्रायण उपशुश्राव स ह सञ्जिहान एव क्षत्तारमुवाचाङ्गारे ह सयुग्वानमिव रैक्वमात्थेति यो नु कथꣳसयुग्वा रैक्व इति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पौत्रायणः जानश्रुतिः तत् उ ह उपशुश्राव । सः ह सञ्जिहानः एव क्षत्तारम् उवाच—अङ्ग अरे, ह सयुग्वानम् रैक्वम् इव [माम्] आत्थ इति । [क्षत्ता पप्रच्छ—] यः नु [उक्तः], कथम् सयुग्वा रैक्वः [अस्ति] इति ।
हिन्दी अर्थ
जानश्रुति पौत्रायण ने यह सुन लिया। उठते ही उसने अपने परिचारक से कहा: “अरे भाई, तुम तो मानो गाड़ीवाले रैक्व की ही बात कह रहे हो!” परिचारक ने पूछा: “यह गाड़ीवाला रैक्व आखिर कौन और कैसा है?”
English meaning
Jānaśruti Pautrāyaṇa overheard this. As soon as he rose, he said to his attendant, “Come now, you speak as though of Raikva with the cart!” The attendant asked, “Who, then, is this Raikva with the cart, and what is he like?”
व्याख्या
क्षत्ता यहाँ राजा के निकट रहने वाला परिचारक या सारथि-जैसा सेवक है। जानश्रुति का वाक्य संक्षिप्त है; उसकी आत्मप्रशंसा के प्रति असन्तोष कथा से समझ आता है, पर सेवक की प्रशंसा के शब्द पाठ में अलग से नहीं दिए गए हैं।
Explanation
Kṣattṛ denotes an attendant, often with courtly or charioteering duties. Jānaśruti’s remark is compressed. His dissatisfaction with praise is inferable from the scene, but the attendant’s preceding words are not separately reported.
संदर्भ
हंसों की बातचीत सुनकर जानश्रुति रैक्व के विषय में अपने सेवक से बातचीत आरम्भ करता है।
Context
Having overheard the swans, Jānaśruti brings up Raikva with his attendant.