Passage 50.7
अथ यदतः परो दिवो ज्योतिर्दीप्यते विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेष्वनुत्तमेषूत्तमेषु लोकेष्विदं वाव तद्यदिदमस्मिन्नन्तः पुरुषे ज्योतिः ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यत् ज्योतिः अतः दिवः परः विश्वतः पृष्ठेषु सर्वतः पृष्ठेषु अनुत्तमेषु उत्तमेषु लोकेषु दीप्यते, यत् इदम् अस्मिन् पुरुषे अन्तः ज्योतिः [अस्ति], इदम् वाव तत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अब वह प्रकाश जो इस द्युलोक से परे चमकता है, सबके ऊपर, हर ओर ऊपर, उन सर्वोच्च लोकों में जिनसे ऊँचा कुछ नहीं है, वही इस मनुष्य के भीतर का यह प्रकाश है।
English meaning
The light that shines beyond this heaven, above everything, above on every side, in the highest worlds with none higher, is this very light within the person.
व्याख्या
ऊपर और सर्वोच्च के लगातार विशेषण उसकी अतिक्रामी महत्ता पर जोर देते हैं। अनुत्तम यहाँ जिससे ऊपर कोई नहीं, न कि घटिया, अर्थ देता है। अन्त में प्रकाश को मनुष्य के भीतर पहचानना अगले स्पर्श और श्रवण-चिह्नों की भूमिका बनाता है।
Explanation
The repeated terms for being above and highest emphasize transcendence. Anuttama here means having nothing higher, not inferior. Locating that light within the person prepares for the bodily signs involving touch and hearing in the next unit.
संदर्भ
हृदय और स्वर्ग के द्वारों के बाद बाहरी परम प्रकाश और भीतरी प्रकाश की एकता कही जाती है।
Context
After the heart and heaven’s gates, the outer supreme light is identified with the inner light.