Passage 50.6
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः स य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेदास्य कुले वीरो जायते प्रतिपद्यते स्वर्गं लोकं य एतानेवं पञ्च ब्रह्मपुरुषान्स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान्वेद ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते वा एते पञ्च ब्रह्मपुरुषाः स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपाः [सन्ति] । सः यः एतान् पञ्च ब्रह्मपुरुषान् स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान् एवम् वेद, अस्य कुले वीरः जायते । यः एतान् पञ्च ब्रह्मपुरुषान् स्वर्गस्य लोकस्य द्वारपान् एवम् वेद, [सः] स्वर्गम् लोकम् प्रतिपद्यते ।
हिन्दी अर्थ
ये पाँच ब्रह्मपुरुष स्वर्गलोक के द्वारपाल हैं। जो इन पाँच ब्रह्मपुरुषों को इस प्रकार स्वर्गलोक के द्वारपाल जानता है, उसके कुल में वीर जन्म लेता है। जो इन पाँच ब्रह्मपुरुषों को इस प्रकार स्वर्गलोक के द्वारपाल जानता है, वह स्वर्गलोक प्राप्त करता है।
English meaning
These five persons of Brahman are the gatekeepers of the heavenly world. In the family of one who knows these five persons of Brahman as the gatekeepers of heaven, a heroic person is born. One who knows these five persons of Brahman as heaven’s gatekeepers reaches the heavenly world.
व्याख्या
ब्रह्मपुरुषाः का आशय अभी वर्णित पाँच जीवन-शक्तियों के व्यक्तिरूप से है। वीरः कुल में वीर व्यक्ति या वीर सन्तान का जन्म कहता है। कुल का फल और ज्ञाता का स्वर्गप्राप्ति-फल अलग रखे गये हैं; दोहराया गया पात्रता-वाक्य भी सुरक्षित है।
Explanation
The persons of Brahman personify the five vital powers just described. Vīra denotes a heroic person or offspring in the family. The family’s benefit and the knower’s attainment of heaven remain distinct, and the repeated condition of knowing has been retained.
संदर्भ
हृदय के पाँच दिशात्मक सम्बन्ध अब एक साथ स्वर्ग के रक्षक रूपों में प्रस्तुत होते हैं।
Context
The five directional correspondences of the heart are gathered as guardians of heaven.