Passage 22.8
अथ यत्प्रथमास्तमिते तन्निधनं तदस्य पितरोऽन्वायत्तास्तस्मात्तान्निदधति निधनभाजिनो ह्येतस्य साम्न एवं खल्वमुमादित्यꣳ सप्तविधꣳ सामोपास्ते ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यत् प्रथमास्तमिते [भवति], तत् निधनम् [अस्ति] । अस्य पितरः तत् अन्वायत्ताः [सन्ति] । तस्मात् तान् निदधति; हि एतस्य साम्नः निधनभाजिनः [सन्ति] । एवम् खलु अमुम् आदित्यम् सप्तविधम् साम उपास्ते ।
हिन्दी अर्थ
सूर्य के पहले-पहल अस्त होने की अवस्था निधन है। उससे पितर सम्बद्ध हैं; इसलिए उन्हें नीचे रखा जाता है, क्योंकि वे इस साम के निधन में भागी हैं। इस प्रकार उस आदित्य की सात अंगों वाले साम के रूप में उपासना की जाती है।
English meaning
The sun’s first setting is nidhana. The ancestors are connected with it; therefore they are laid down, for they share in the nidhana of this Sāman. In this way that sun is contemplated as the seven-part Sāman.
व्याख्या
निदधति और निधन का सम्बन्ध नीचे रखने या अन्तिम स्थान में स्थापित करने से है। पितरों को रखने का संकेत अन्त्येष्टि-सम्बन्धी है; विशिष्ट विधि मूल वाक्य नहीं बताता।
Explanation
Nidadhati and nidhana are linked through laying down or depositing. The reference to laying down the ancestors is funerary, but the sentence does not specify a complete funeral procedure.
संदर्भ
सूर्य की दैनिक गति को सात अंगों वाला साम माना गया है। दिन की प्रत्येक अवस्था के साथ जीवों का एक वर्ग सम्बद्ध किया जाता है।
Context
The sun’s daily course is contemplated as a seven-part Sāman. Each phase of the day is linked with a class of beings.