Passage 22.4
अथ यत्सङ्गववेलायाꣳ स आदिस्तदस्य वयाꣳस्यन्वायत्तानि तस्मात्तान्यन्तरिक्षेऽनारम्बणान्यादायात्मानं परिपतन्त्यादिभाजीनि ह्येतस्य साम्नः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यत् सङ्गववेलायाम् [भवति], सः आदिः [अस्ति] । अस्य वयांसि तत् अन्वायत्तानि [सन्ति] । तस्मात् तानि अनारम्बणानि आत्मानम् आदाय अन्तरिक्षे परिपतन्ति; हि एतस्य साम्नः आदिभाजीनि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
संगव, अर्थात् पूर्वाह्न की अवस्था, आदि है। उससे पक्षी सम्बद्ध हैं; इसलिए वे आकाश में किसी आधार के बिना अपने को उठाए चारों ओर उड़ते हैं, क्योंकि वे इस साम के आदि में भागी हैं।
English meaning
The saṅgava phase of the forenoon is ādi. Birds are connected with it; therefore, unsupported in the air, they carry themselves about in flight, for they share in the ādi of this Sāman.
व्याख्या
संगव दिन का पारम्परिक समय-विभाग है; यहाँ आधुनिक घड़ी का निश्चित समय नहीं दिया गया। आदि और आदाय में ध्वन्यात्मक सम्बन्ध भी है।
Explanation
Saṅgava is a traditional division of the day, not an exact clock time specified here. There is also a phonetic connection between ādi and ādāya.
संदर्भ
सूर्य की दैनिक गति को सात अंगों वाला साम माना गया है। दिन की प्रत्येक अवस्था के साथ जीवों का एक वर्ग सम्बद्ध किया जाता है।
Context
The sun’s daily course is contemplated as a seven-part Sāman. Each phase of the day is linked with a class of beings.