Passage 22.6
अथ यदूर्ध्वं मध्यन्दिनात्प्रागपराह्णात्स प्रतिहारस्तदस्य गर्भा अन्वायत्तास्तस्मात्ते प्रतिहृतानावपद्यन्ते प्रतिहारभाजिनो ह्येतस्य साम्नः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यत् मध्यन्दिनात् ऊर्ध्वम् अपराह्णात् प्राक् [भवति], सः प्रतिहारः [अस्ति] । अस्य गर्भाः तत् अन्वायत्ताः [सन्ति] । तस्मात् ते प्रतिहृताः न अवपद्यन्ते; हि एतस्य साम्नः प्रतिहारभाजिनः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
मध्याह्न के बाद और अपराह्न से पहले की अवस्था प्रतिहार है। उससे गर्भ सम्बद्ध हैं; इसलिए वे रोके हुए रहते हैं और नीचे नहीं गिरते, क्योंकि वे इस साम के प्रतिहार में भागी हैं।
English meaning
The interval after midday and before the afternoon is pratihāra. Embryos are connected with it; therefore they are held back and do not fall down, for they share in the pratihāra of this Sāman.
व्याख्या
प्रतिहार और प्रतिहृताः में रोकने या भीतर धारण करने का सम्बन्ध है। पाठ का यह प्रतीक गर्भावस्था का चिकित्सा-विवरण नहीं है।
Explanation
Pratihāra and pratihṛtāḥ are connected through holding back or retaining. This symbolic account is not a medical explanation of pregnancy.
संदर्भ
सूर्य की दैनिक गति को सात अंगों वाला साम माना गया है। दिन की प्रत्येक अवस्था के साथ जीवों का एक वर्ग सम्बद्ध किया जाता है।
Context
The sun’s daily course is contemplated as a seven-part Sāman. Each phase of the day is linked with a class of beings.