Passage 84.6
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते ह, पुरुषः येन ह एव अर्थेन चरेत्, तम् ह एव [अर्थम्] वदेत् । [त्वम्] सम्प्रति इमम् आत्मानम् वैश्वानरम् एव अध्येषि; तम् एव नः ब्रूहि इति ऊचुः ।
हिन्दी अर्थ
उन्होंने कहा, “मनुष्य जिस प्रयोजन से कहीं जाए, उसे वही कहना चाहिए। आप इस वैश्वानर आत्मा का अध्ययन करते हैं; हमें उसी का उपदेश दीजिए।”
English meaning
They replied, “A person should state the very purpose for which they have come. You study this Vaiśvānara self; tell us about that alone.”
व्याख्या
अर्थ यहाँ उद्देश्य है, केवल धन नहीं। पहले वाक्य का सामान्य नियम अगले वाक्य में आत्मविद्या की स्पष्ट माँग बन जाता है।
Explanation
Artha here means purpose, not merely money. The general rule in the first sentence becomes the specific request for knowledge of the self in the second.
संदर्भ
आगन्तुक धन के बजाय अपनी वास्तविक जिज्ञासा स्पष्ट करते हैं।
Context
The visitors state their real inquiry rather than accepting wealth as their purpose.