Passage 84.3
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ह, इमे महाशालाः महाश्रोत्रियाः माम् प्रक्ष्यन्ति; तेभ्यः सर्वम् इव न प्रतिपत्स्ये; हन्त अहम् अन्यम् [उपदेष्टारम्] अभ्यनुशासानि इति सम्पादयाञ्चकार ।
हिन्दी अर्थ
उद्दालक ने सोचा, “ये सम्पन्न गृहस्थ और बड़े वैदिक विद्वान् मुझसे प्रश्न करेंगे। मैं इन्हें शायद पूरा उत्तर न दे सकूँ। अच्छा हो कि मैं इन्हें किसी दूसरे की ओर भेजूँ।”
English meaning
Uddālaka reflected, “These prosperous householders and eminent Vedic scholars will question me. I may not be able to answer them fully. I should direct them to someone else.”
व्याख्या
न सर्वमिव में इव संकोच या अनिश्चितता रखता है: बात पूर्ण अज्ञान की नहीं, पूरा प्रत्युत्तर दे सकने की है। उनका निर्णय शिक्षण की ईमानदारी दिखाता है।
Explanation
Iva softens “not everything”: the issue is not total ignorance but the ability to give a complete answer. His decision presents an honest response to the limits of his teaching.
संदर्भ
उद्दालक अपनी सीमा पहचानकर अधिक सक्षम शिक्षक तक पहुँचाने का निर्णय लेते हैं।
Context
Uddālaka recognizes his limitation and decides to guide them to a more adequate teacher.