Passage 84.2
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते ह, भगवन्तः, अयम् उद्दालकः आरुणिः वै सम्प्रति इमम् आत्मानम् वैश्वानरम् अध्येति; हन्त तम् अभ्यागच्छाम इति सम्पादयाञ्चक्रुः । तम् ह अभ्याजग्मुः ।
हिन्दी अर्थ
उन्होंने निश्चय किया, “सज्जनो, ये उद्दालक आरुणि इस समय वैश्वानर आत्मा का अध्ययन करते हैं। चलो, हम इनके पास जाएँ।” वे उनके पास गए।
English meaning
They agreed, “Gentlemen, Uddālaka Āruṇi is presently studying this Vaiśvānara self. Let us go to him.” They went to him.
व्याख्या
वैश्वानर में सभी मनुष्यों या समस्त जगत् से सम्बन्ध का भाव है। इस चरण में उसे केवल जठराग्नि तक सीमित करना आगे आने वाले ब्रह्माण्डीय अंगों को संकुचित करेगा।
Explanation
Vaiśvānara carries an association with all people or the universal whole. Restricting it here to digestive fire alone would narrow the cosmic limbs developed later.
संदर्भ
समूह पहले उद्दालक आरुणि को उपयुक्त ज्ञाता समझकर उनके पास जाता है।
Context
The group first approaches Uddālaka Āruṇi as a suitable knower.