Passage 84.4
तान्होवाचाश्वपतिर्वै भगवन्तोऽयं कैकेयः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँहन्ताभ्यागच्छामेति तँहाभ्याजग्मुः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः तान् ह, भगवन्तः, अयम् अश्वपतिः कैकेयः वै सम्प्रति इमम् आत्मानम् वैश्वानरम् अध्येति; हन्त तम् अभ्यागच्छाम इति उवाच । तम् ह अभ्याजग्मुः ।
हिन्दी अर्थ
उन्होंने कहा, “सज्जनो, कैकेय अश्वपति इस समय इस वैश्वानर आत्मा का अध्ययन करते हैं। चलो, हम उनके पास जाएँ।” वे उनके पास गए।
English meaning
He told them, “Gentlemen, Aśvapati of the Kekayas is presently studying this Vaiśvānara self. Let us go to him.” They went to him.
व्याख्या
हन्त अभ्यागच्छाम “चलो, हम जाएँ” है, केवल दूसरों को भेजने का आदेश नहीं। आगे उद्दालक से भी प्रश्न होता है, जिससे छह जिज्ञासुओं का समूह स्पष्ट होता है।
Explanation
“Let us go” includes the speaker, rather than merely dispatching the others. Uddālaka is questioned later as well, establishing a group of six seekers.
संदर्भ
उद्दालक भी समूह के साथ राजा अश्वपति के पास जाते हैं।
Context
Uddālaka joins the group in approaching King Aśvapati.