Passage 84.5
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उनके आने पर राजा ने प्रत्येक का अलग सम्मान कराया। प्रातः उठकर उन्होंने कहा, “मेरे जनपद में न चोर है, न कंजूस, न मद्यपी; न ऐसा व्यक्ति है जिसने यज्ञाग्नि न स्थापित की हो, न अविद्वान्, न व्यभिचारी पुरुष; फिर व्यभिचारिणी स्त्री कहाँ होगी? सज्जनो, मैं यज्ञ करने वाला हूँ। प्रत्येक ऋत्विज् को जितना धन दूँगा, उतना ही आपको दूँगा। आप यहाँ रहें।”
English meaning
On their arrival the king arranged appropriate honors for each separately. Rising in the morning, he said, “In my realm there is no thief, no miser, no drunkard, no one without established ritual fires, no unlearned person, and no sexually wayward man; how then could there be such a woman? Gentlemen, I am about to perform a sacrifice. I will give each of you as much wealth as I give each officiating priest. Please remain here.”
व्याख्या
यह राजकीय आत्मवर्णन है, सत्यापित जनगणना नहीं। अग्नि, विद्या और स्त्री-पुरुष आचरण की सूची उस काल की मान्यताओं को दर्शाती है; लिंग या जन्म के आधार पर आज किसी का मूल्यांकन इससे नहीं किया गया है।
Explanation
This is royal self-description, not a verified census. Its standards concerning ritual fires, learning and sexual conduct reflect the period’s norms; they are not adopted as present-day criteria of human worth based on sex or birth.
संदर्भ
अश्वपति अतिथि-सत्कार के साथ अपने राज्य की नैतिक छवि और यज्ञ-दक्षिणा का प्रस्ताव रखते हैं।
Context
Aśvapati combines hospitality with a claim about his realm’s moral condition and an offer of sacrificial fees.