Passage 8.6
तꣳ ह शिलकः शालावत्यश्चैकितायनं दाल्भ्यमुवाचाप्रतिष्ठितं वै किल ते दाल्भ्य साम यस्त्वेतर्हि ब्रूयान्मूर्धा ते विपतिष्यतीति मूर्धा ते विपतेदिति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तम् ह चैकितायनम् दाल्भ्यम् शिलकः शालावत्यः उवाच-दाल्भ्य, ते साम अप्रतिष्ठितम् वै किल [अस्ति] । यः तु एतर्हि ते मूर्धा विपतिष्यति इति ब्रूयात्, ते मूर्धा विपतेत् इति ।
हिन्दी अर्थ
शिलक शालावत्य ने चैकितायन दाल्भ्य से कहा: “दाल्भ्य, तुम्हारा साम तो अभी प्रतिष्ठित नहीं हुआ है। यदि इस समय कोई कह दे, ‘तुम्हारा सिर गिर पड़ेगा,’ तो तुम्हारा सिर गिर पड़े।”
English meaning
Śilaka Śālāvatya said to Caikitāyana Dālbhya, “Dālbhya, your Sāman has not yet been firmly established. If someone were now to say, ‘Your head will fall,’ your head would fall.”
व्याख्या
अप्रतिष्ठितम् का आशय है कि प्रस्तुत व्याख्या अभी अपने पर्याप्त आधार तक नहीं पहुँची। सिर गिरने की चेतावनी ऐसे संवादों में गंभीर ज्ञान-दोष के परिणाम के रूप में कही जाती है। इसे पाठ की ऐतिहासिक धार्मिक भाषा के रूप में पढ़ना चाहिए, न असहमति रखने वाले व्यक्ति को वास्तविक हानि पहुँचाने की अनुमति या आज के पाठक के लिए शारीरिक खतरे की भविष्यवाणी।
Explanation
Apratiṣṭhitam means that the proposed explanation has not reached an adequate foundation. The falling-head warning belongs to a setting in which defective knowledge could be described as gravely consequential. It should be read as the text’s historically situated religious language, not as permission to harm a dissenter or a prediction of bodily danger for a present-day reader.
संदर्भ
शिलक दाल्भ्य के स्वर्ग को अन्तिम आधार मानने पर आपत्ति करते हैं और वैदिक ज्ञान-परीक्षा की कठोर भाषा में चेतावनी देते हैं।
Context
Śilaka objects to Dālbhya’s treatment of heaven as the final foundation and issues a warning in the severe idiom of Vedic knowledge contests.