Passage 8.4
का साम्नो गतिरिति स्वर इति होवाच स्वरस्य का गतिरिति प्राण इति होवाच प्राणस्य का गतिरित्यन्नमिति होवाचान्नस्य का गतिरित्याप इति होवाच ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
साम्नः का गतिः [अस्ति] इति [शिलकः पप्रच्छ] । स्वरः इति ह [दाल्भ्यः] उवाच । स्वरस्य का गतिः [अस्ति] इति [पप्रच्छ] । प्राणः इति ह उवाच । प्राणस्य का गतिः [अस्ति] इति [पप्रच्छ] । अन्नम् इति ह उवाच । अन्नस्य का गतिः [अस्ति] इति [पप्रच्छ] । आपः इति ह उवाच ।
हिन्दी अर्थ
“साम का आश्रय क्या है?” “स्वर,” उन्होंने कहा। “स्वर का आश्रय क्या है?” “प्राण,” उन्होंने कहा। “प्राण का आश्रय क्या है?” “अन्न,” उन्होंने कहा। “अन्न का आश्रय क्या है?” “जल,” उन्होंने कहा।
English meaning
“What is the support of the Sāman?” “Sound,” he replied. “What is the support of sound?” “Breath,” he replied. “What is the support of breath?” “Food,” he replied. “What is the support of food?” “Water,” he replied.
व्याख्या
गति का सामान्य अर्थ गमन भी है, पर इस प्रश्न-शृंखला में आश्रय या वह आधार जिस पर कोई निर्भर है, अधिक उपयुक्त है। गीत स्वर से, स्वर प्राण से, जीवन-प्राण भोजन से और भोजन जल से सम्बद्ध है। यह निर्भरता की क्रमिक खोज है; अभी प्रत्येक उत्तर अन्तिम आधार होने का दावा नहीं करता।
Explanation
Gati can mean movement or destination, but here “support” captures the inquiry into what something depends on. Song depends on sound, sound on breath, vital activity on food, and food on water. The questions pursue successive dependencies; the initial answers do not yet claim to be the final foundation.
संदर्भ
शिलक के प्रश्न पर दाल्भ्य साम से आरम्भ करके ध्वनि, प्राण, भोजन और जल तक आश्रयों की शृंखला देते हैं।
Context
In answer to Śilaka, Dālbhya traces a chain of supports from Sāman through sound, breath and food to water.