Passage 76.2
वेत्थ यदितोऽधि प्रजाः प्रयन्तीति न भगव इति वेत्थ यथा पुनरावर्तन्त३ इति न भगव इति वेत्थ पथोर्देवयानस्य पितृयाणस्य च व्यावर्तना३ इति न भगव इति ॥ २ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
“क्या तुम जानते हो कि प्रजाएँ यहाँ से आगे कहाँ जाती हैं?” “नहीं, भगवन्।” “क्या तुम जानते हो कि वे कैसे लौटती हैं?” “नहीं, भगवन्।” “क्या तुम देवयान और पितृयान मार्गों के अलग होने के स्थान जानते हो?” “नहीं, भगवन्।”
English meaning
“Do you know where beings go onward from here?” “No, revered sir.” “Do you know how they return?” “No, revered sir.” “Do you know where the paths of the gods and of the ancestors diverge?” “No, revered sir.”
व्याख्या
प्रजाः यहाँ जीवों या मनुष्यों के लिए है। स्रोत में ३ दीर्घ प्रश्नोच्चारण का संकेत है, कोई अतिरिक्त पाठ-संख्या नहीं; पद-विच्छेद में सामान्य पदरूप दिए हैं।
Explanation
Prajāḥ denotes living beings or people here. The source’s numeral 3 marks prolonged interrogative utterance, not an additional verse number; the word layer gives the ordinary lexical forms.
संदर्भ
राजा पहले तीन प्रश्न पूछते हैं: आगे जाना, लौटना और दो मार्गों का भेद।
Context
The king asks the first three questions: onward passage, return, and the divergence of two paths.