Passage 6.5
अथ यदेतदादित्यस्य शुक्लं भाः सैवर्गथ यन्नीलं परः कृष्णं तत्साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यत् एतत् आदित्यस्य शुक्लम् भाः [अस्ति], सा एव ऋक् [अस्ति] । अथ यत् नीलम् परः कृष्णम् [अस्ति], तत् साम [अस्ति] । तत् एतत् साम एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् [अस्ति] । तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते ।
हिन्दी अर्थ
अब सूर्य की जो श्वेत दीप्ति है, वही ऋक् है; और जो नीला, अत्यन्त गहरा कृष्ण भाग है, वह साम है। यह साम इस ऋक् पर अधिष्ठित है; इसीलिए ऋक् पर अधिष्ठित साम गाया जाता है।
English meaning
Now, the sun’s white radiance is the ṛc, while what is blue and intensely dark is the Sāman. This Sāman rests upon that ṛc; therefore a Sāman is sung resting upon a ṛc.
व्याख्या
यहाँ भाः दीप्ति है और परः कृष्णम् गहरे अन्धकार-वर्ण को तीव्र करता है। ऋक्–साम का आधार-आधेय सम्बन्ध अब रंगों की जोड़ी में देखा जाता है। इस उपासना-वर्णन को सूर्य की आधुनिक भौतिक संरचना का विवरण या उसे सीधे देखने का अभ्यास नहीं समझना चाहिए।
Explanation
Bhāḥ denotes radiance, and paraḥ kṛṣṇam intensifies the description of darkness. The relation of supporting ṛc and supported Sāman is now contemplated in a pair of colors. This meditative image is neither a modern description of the sun’s physical structure nor an instruction to look directly at it.
संदर्भ
बाहरी आकाशीय जोड़ियों से पाठ अब सूर्य के भीतर कल्पित श्वेत और गहरे वर्ण के द्वैत पर आता है।
Context
From pairs of celestial objects, the text turns to a contrast of white radiance and deep color within the solar image.