Passage 6.4
नक्षत्राण्येवर्क्चन्द्रमाः साम तदेतदेतस्यामृच्यध्यूढꣳ साम तस्मादृच्यध्यूढꣳ साम गीयते नक्षत्राण्येव सा चन्द्रमा अमस्तत्साम ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
नक्षत्राणि एव ऋक् [सन्ति]; चन्द्रमाः साम [अस्ति] । तत् एतत् साम एतस्याम् ऋचि अध्यूढम् [अस्ति] । तस्मात् ऋचि अध्यूढम् साम गीयते । नक्षत्राणि एव सा [सन्ति]; चन्द्रमाः अमः [अस्ति] । तत् साम [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
नक्षत्र ही ऋक् हैं और चन्द्रमा साम है। यह साम इस ऋक् पर अधिष्ठित है; इसीलिए ऋक् पर अधिष्ठित साम गाया जाता है। नक्षत्र ही “सा” हैं और चन्द्रमा “अम”; दोनों मिलकर “साम” हैं।
English meaning
The stars are the ṛc, and the moon is the Sāman. This Sāman rests upon that ṛc; therefore a Sāman is sung resting upon a ṛc. The stars are “sā” and the moon is “ama”; together they are “sāma.”
व्याख्या
नक्षत्रों का समूह और उसके बीच चन्द्रमा, पृष्ठभूमि और प्रमुख दीप्ति का जोड़ा बनाते हैं। बहुवचन नक्षत्राणि के सामने एक ऋक् की पहचान सामूहिक रूप से की गई है; हर नक्षत्र के लिए अलग मन्त्र बताना इस वाक्य का उद्देश्य नहीं। यहाँ ज्योतिषीय भविष्यवाणी नहीं, गायन और दृश्य जगत् की संरचना का साम्य है।
Explanation
The field of stars and the moon among them form a pair of setting and prominent light. The plural stars are collectively identified with the ṛc; the sentence does not assign a separate verse to each star. Its concern is a correspondence between chant and the visible world, not astrological prediction.
संदर्भ
दिन के सूर्य से ध्यान रात्रि के आकाश की ओर जाता है, जहाँ नक्षत्रों के बीच चन्द्रमा को देखा जाता है।
Context
The contemplation moves from the daytime sun to the night sky, with the moon set among the stars.