Passage 52.2
तस्य प्राची दिग्जुहूर्नाम सहमाना नाम दक्षिणा राज्ञी नाम प्रतीची सुभूता नामोदीची तासां वायुर्वत्सः स य एतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद न पुत्ररोदꣳरोदिति सोऽहमेतमेवं वायुं दिशां वत्सं वेद मा पुत्ररोदꣳरुदम् ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्य प्राची दिक् जुहूः नाम [अस्ति]; दक्षिणा [दिक्] सहमाना नाम [अस्ति]; प्रतीची [दिक्] राज्ञी नाम [अस्ति]; उदीची [दिक्] सुभूता नाम [अस्ति] । तासाम् वायुः वत्सः [अस्ति] । यः एतम् वायुम् दिशाम् वत्सम् एवम् वेद, सः पुत्ररोदम् न रोदिति । सः अहम् एतम् वायुम् दिशाम् वत्सम् एवम् वेद । पुत्ररोदम् मा रुदम् ।
हिन्दी अर्थ
इसकी पूर्व दिशा का नाम जुहू है, दक्षिण का सहमाना, पश्चिम का राज्ञी और उत्तर का सुभूता। वायु इन दिशाओं का बछड़ा है। जो वायु को इस प्रकार दिशाओं का बछड़ा जानता है, वह पुत्र के लिए शोक का रोदन नहीं करता। मैं इस वायु को दिशाओं का बछड़ा इस प्रकार जानता हूँ; मैं पुत्रशोक में न रोऊँ।
English meaning
Its eastern direction is named Juhū, the southern Sahamānā, the western Rājñī and the northern Subhūtā. Wind is their calf. One who knows wind as the calf of the directions does not weep the lament for a son. I know wind as the calf of the directions in this way; may I not weep in grief for a son.
व्याख्या
चारों नाम अनुष्ठानिक संज्ञाएँ हैं, इसलिए उनका स्थान सामान्य दिशानामों ने नहीं लिया है। पुत्ररोद पुत्र के कारण शोक का रोदन है, जिसे इस प्रसंग में पुत्रवियोग का दुःख समझा जाता है। ज्ञानफल और “मैं न रोऊँ” की प्रार्थना अलग वाक्य हैं।
Explanation
The four names are ritual designations, not interchangeable with ordinary compass labels. Putraroda is lament over a son, understood here as grief at losing one. The promised fruit of knowing and the first-person prayer are distinct statements.
संदर्भ
विश्व-कोश की दिशाओं को विशिष्ट नाम देकर वायु को उनका पोषित बछड़ा माना जाता है।
Context
The directions of the cosmic receptacle receive specific names, and wind is contemplated as their nourished calf.