Passage 141.9
अथ यदि स्त्रीलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य स्त्रियः समुत्तिष्ठन्ति तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यदि [सः] स्त्रीलोककामः भवति, अस्य स्त्रियः सङ्कल्पात् एव समुत्तिष्ठन्ति; तेन स्त्रीलोकेन सम्पन्नः महीयते ।
हिन्दी अर्थ
फिर यदि वह स्त्रियों के लोक की कामना करता है, तो केवल उसके संकल्प से स्त्रियाँ उसके लिए उपस्थित हो जाती हैं। स्त्रियों के उस लोक से संयुक्त होकर वह गौरव और परिपूर्णता का अनुभव करता है।
English meaning
Then, if he desires the world of women, women arise for him through intention alone. United with that world of women, he is exalted in its fulfillment.
व्याख्या
स्त्रियों को इच्छित सुख के रूप में रखने वाली ऐतिहासिक भाषा अनुवाद में छिपाई नहीं गई है। इसका प्रस्तुत करना स्त्रियों के वस्तुकरण या किसी व्यक्ति की इच्छा को दूसरे की सहमति से ऊपर रखने का समर्थन नहीं है।
Explanation
The historical language that places women among desired enjoyments is not concealed. Reporting it does not endorse objectification or place one person’s wishes above another’s consent.
संदर्भ
यह उदाहरण इच्छाओं की सूची का प्राचीन पुरुष-केन्द्रित स्वर स्पष्ट करता है।
Context
This example makes the list’s ancient male-centered perspective explicit.