Passage 141.10
यं यमन्तमभिकामो भवति यं कामं कामयते सोऽस्य सङ्कल्पादेव समुत्तिष्ठति तेन सम्पन्नो महीयते ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
यम् यम् अन्तम् अभिकामः भवति, यम् कामम् कामयते, सः अस्य सङ्कल्पात् एव समुत्तिष्ठति; तेन सम्पन्नः महीयते ।
हिन्दी अर्थ
वह जिस-जिस स्थान की इच्छा करता है और जिस काम्य वस्तु को चाहता है, वह केवल उसके संकल्प से उपस्थित हो जाती है। उससे संयुक्त होकर वह गौरव और परिपूर्णता का अनुभव करता है।
English meaning
Whatever destination he desires, whatever object of desire he wishes for, arises for him through intention alone. United with it, he is exalted in its fulfillment.
व्याख्या
अन्त को यहाँ इच्छित स्थान या प्राप्ति का क्षेत्र समझा गया है, केवल अन्तिम विनाश नहीं। यह पिछले नौ उदाहरणों का समाहार है, उन्हें हटाने का विकल्प नहीं।
Explanation
Anta is understood here as a desired destination or sphere of attainment, not simply an ending or destruction. This general statement gathers the preceding nine examples without replacing them.
संदर्भ
विशिष्ट उदाहरणों के बाद नियम का सामान्य रूप कहा जाता है।
Context
After the specific examples, the general formulation is stated.