Passage 141.6
अथ यदि गन्धमाल्यलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गन्धमाल्ये समुत्तिष्ठतस्तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यदि [सः] गन्धमाल्यलोककामः भवति, अस्य गन्धमाल्ये सङ्कल्पात् एव समुत्तिष्ठतः; तेन गन्धमाल्यलोकेन सम्पन्नः महीयते ।
हिन्दी अर्थ
फिर यदि वह सुगन्ध और मालाओं के लोक की कामना करता है, तो केवल उसके संकल्प से सुगन्ध और मालाएँ उपस्थित हो जाती हैं। सुगन्ध-मालाओं के उस लोक से संयुक्त होकर वह गौरव और परिपूर्णता का अनुभव करता है।
English meaning
Then, if he desires the world of fragrances and garlands, fragrances and garlands arise for him through intention alone. United with that world of fragrances and garlands, he is exalted in its fulfillment.
व्याख्या
गन्धमाल्ये तथा समुत्तिष्ठतः द्विवचन हैं। दोनों वस्तुएँ सुरक्षित हैं; उन्हें केवल “सुख” कहकर संक्षिप्त नहीं किया गया।
Explanation
Gandhamālye and samuttiṣṭhataḥ are dual forms. Both items remain explicit rather than being compressed into a generic pleasure.
संदर्भ
सम्बन्धियों और मित्रों के बाद सुगन्ध और पुष्पमालाओं का युग्म आता है।
Context
After relatives and friends comes the pair of fragrances and garlands.