Passage 141.8
अथ यदि गीतवादित्रलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य गीतवादित्रे समुत्तिष्ठतस्तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यदि [सः] गीतवादित्रलोककामः भवति, अस्य गीतवादित्रे सङ्कल्पात् एव समुत्तिष्ठतः; तेन गीतवादित्रलोकेन सम्पन्नः महीयते ।
हिन्दी अर्थ
फिर यदि वह गीत और वाद्य-संगीत के लोक की कामना करता है, तो केवल उसके संकल्प से गीत और वाद्य-संगीत उपस्थित हो जाते हैं। गीत-वाद्य के उस लोक से संयुक्त होकर वह गौरव और परिपूर्णता का अनुभव करता है।
English meaning
Then, if he desires the world of singing and instrumental music, singing and instrumental music arise for him through intention alone. United with that world of song and instruments, he is exalted in its fulfillment.
व्याख्या
गीत गायन और वादित्र वाद्य अथवा वाद्य-संगीत है। दोनों को एक ही “संगीत” में छिपाने की बजाय अलग रखा गया है।
Explanation
Gīta is singing; vāditra refers to instruments or instrumental music. The two are distinguished rather than concealed in a single generic word for music.
संदर्भ
इन्द्रिय-सुखों की सूची में श्रव्य कला भी सम्मिलित है।
Context
The list of enjoyments also includes the arts of sound.