Passage 141.2
अथ यदि मातृलोककामो भवति सङ्कल्पादेवास्य मातरः समुत्तिष्ठन्ति तेन मातृलोकेन सम्पन्नो महीयते ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यदि [सः] मातृलोककामः भवति, अस्य मातरः सङ्कल्पात् एव समुत्तिष्ठन्ति; तेन मातृलोकेन सम्पन्नः महीयते ।
हिन्दी अर्थ
फिर यदि वह मातृलोक की कामना करता है, तो केवल उसके संकल्प से उसके माताओं का समूह उपस्थित हो जाता है। उस मातृलोक से संयुक्त होकर वह गौरव और परिपूर्णता का अनुभव करता है।
English meaning
Then, if he desires the world of mothers, his mothers arise for him through intention alone. United with that world, he is exalted in its fulfillment.
व्याख्या
मातरः बहुवचन है। पाठ रिश्ते के पुनर्मिलन को संकल्प से उपलब्ध बताता है, किसी ऐतिहासिक घटना की रिपोर्ट नहीं देता। यह आत्मज्ञान के फल का धार्मिक वर्णन है।
Explanation
Mātaraḥ is plural. The passage describes reunion through intention, not a report of an observed historical event. This is a religious account of the fruit of self-knowledge.
संदर्भ
माताओं का उदाहरण पिछले पितृलोक के समान पूरा सूत्र दोहराता है।
Context
The example of mothers repeats the complete pattern used for the fathers.