Passage 71.6
स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवपथो ब्रह्मपथ एतेन प्रतिपद्यमाना इमं मानवमावर्तं नावर्तन्ते नावर्तन्ते ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः एनान् ब्रह्म गमयति । एषः देवपथः ब्रह्मपथः [अस्ति] । एतेन प्रतिपद्यमानाः [विद्वांसः] इमम् मानवम् आवर्तम् न आवर्तन्ते, न आवर्तन्ते ।
हिन्दी अर्थ
“वह अमानव पुरुष इन्हें ब्रह्म तक ले जाता है। यही देवपथ, ब्रह्मपथ है। इस मार्ग से जाने वाले इस मानव-जन्म के चक्र में नहीं लौटते, नहीं लौटते।”
English meaning
“That nonhuman person leads them to Brahman. This is the path of the deities, the path of Brahman. Those who proceed along it do not return to this human round, do not return.”
व्याख्या
मानव आवर्त को मानव-जन्म के लौटते चक्र के रूप में समझा गया है। “नहीं लौटते” का दुहराव समापन का बल है और रखा गया है। इस चुने स्रोत की स्वतंत्र 4.15.6 संख्या पाठ की सीमा बताती है, सभी संस्करणों की एकमात्र संख्या नहीं।
Explanation
The “human round” is understood as the recurring course of human birth. The repeated nonreturn is a closing emphasis and is retained. The independent number 4.15.6 belongs to this source’s boundaries, not to a universally identical numbering scheme.
संदर्भ
पिछली इकाई के अमानव मार्गदर्शक की क्रिया और उस मार्ग का फल यहाँ पूरा होता है।
Context
This unit completes the action of the nonhuman guide and the result of that path.