Passage 71.3
एष उ एव वामनीरेष हि सर्वाणि वामानि नयति सर्वाणि वामानि नयति य एवं वेद ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषः उ एव वामनीः [अस्ति] । हि एषः सर्वाणि वामानि नयति । यः एवम् वेद, [सः] सर्वाणि वामानि नयति ।
हिन्दी अर्थ
“यही वामनी भी है, क्योंकि यही सभी वांछनीय और शुभ वस्तुओं को लाता है। जो ऐसा जानता है, वह सभी वांछनीय और शुभ वस्तुओं को लाता है।”
English meaning
“This is also Vāmanī, the bringer of desirable things, for it brings all desirable things. One who knows this brings all desirable things.”
व्याख्या
वामनीः का अर्थ नयति, ले जाता या लाता है, के सहारे समझाया गया है। यह पाठ की अपनी नाम-व्याख्या है; नयति किस ओर ले जाता है, उसका अतिरिक्त भूगोल नहीं बताया गया।
Explanation
Vāmanī is explained through nayati, “leads” or “brings.” This is the text’s own explanation of the name; it does not specify an additional geography of where things are led.
संदर्भ
दूसरा नाम वांछनीय वस्तुओं को एकत्र होने से आगे उन्हें ले आने की क्रिया पर बल देता है।
Context
The second name shifts from desirable things gathering to their being brought or led.